К сожалению, долю увеличить у вас вряд ли получится и заставить сестру продать ее долю вы не сможете. Но вы можете продать свою долю, предварительно предложив, в письменном виде, купить ее сестре. Если она в течение месяца не сообщит о согласии купить у вас долю, то вы вправе продать ее другим людям, но на тех же условиях и за ту же цену, что предлагали сестре.

§ Ст. 250 Гражданского кодекса РФ

Если бы у вас была эта квартира единственным жильем, в котором вы проживали на дату смерти матери, то вы могли бы принудительно по суду выкупить по рыночной стоимости долю у сестры. Но в вашем случае выкупить принудительно не получится. Так что договаривайтесь с сестрой или продавайте свою долю.